Network System Laboratory - Backup diff of SLKinect2/Trouble Shooting(No. 3)

View the diff current.
View the source.
Go to SLKinect2/Trouble Shooting.

--- 2: 2011-12-27 (Tue) 18:43:05 iseki
+++ 3: 2011-12-28 (Wed) 01:18:14 iseki
@@ Line 10: / Line 10: @@
 **** I can not login to server [#q9cdf707]
-- サーバの名前（またはIPアドレス）とポート番号を確認する．または，サーバがダウンしているかもしれない．
+- Check the name (or IP address) and port number of a server. Or the server may be downed.
-- グループキーの先頭文字（プレフィックス）は，サーバ側で制限できます．グループキーのプレフィックスが正しいか確認してください，
+- The head string (prefix) of a Group Key can be restricted by the server side. Please check whether the Prefix of a Group Key is correct.
--- silver-star.nsl.tuis.ac.jp のグループキー プレフィックスは ''NSL_'' です．
+-- silver-star.nsl.tuis.ac.jp 's Prefix of Group Key is ''NSL_''
-- NAT（NAPT）内にいる人は，ルータのポートが開いているか,ポート間の転送設定が正しいか，またその他のネットワークの設定が正しいか確認してください．
+- Those who are in NAT (NAPT) need to check whether the port of the router is open, a port forwarding setup is correct or another network setup is correct.
--- 何を言っているのか分からない人は，もっと [[ネットワークを勉強しましょう:http://www.nsl.tuis.ac.jp/xoops/modules/amaxoop2/article.php?lid=25]]  :lol:
-**** センサーウィンドウで，カメラ画像の同時がずれます． [#r75e8e39]
+**** Sometimes, camera image is not synchronized in Sensor Window. [#mddd3349]
-- こちらでは Win7 x64 で32bitのドライバを使用している場合に，この現象を確認しています．たぶん 32bit ドライババグかもしれません（そうだといいな）．
+- When 32bit driver is used on Win7 x64, we see this phenomenon. Probably it may be a 32bit driver's bug.
 **** SLKinect was crashed!! [#kf1f1d11]