1: 2012-09-21 (Fri) 19:05:22 iseki  |
Cur: 2012-09-22 (Sat) 14:25:32 iseki |
| - | * Animation Relay Server [#s6e98381] | + | * アニメーション中継サーバ [#e664ef0a] |
| | | | |
| - | ** About Animation Relay Server [#h5895dd6] | + | ** アニメーション中継サーバについて [#af1c296c] |
| - | - Animation Relay Server takes the synchronization of Animation on the Network. | + | - アニメーション中継サーバは，ネットワーク上でアニメーションデータ（ジョイントデータ）の共有を可能にします． |
| - | - If your friend want to only see your a dance, [[your friend do not need to buy Kinect>../No_Kinect]]. | + | - 友達に貴方のダンスを見せたいだけなら，[[貴方の友達は新たに Kinectを購入する必要はありません>../No_Kinect]]. |
| | #br | | #br |
| | | | |
| - | *** Group Key [#e52d3d1d] | + | *** グループキー [#ldf0ebbd] |
| - | - Group Key is grouping key and identified communication group. | + | - ''グループキー'' はアニメーション共有のグループ化を行うための識別文字列です． |
| - | - Even if someone use the same Animation Relay Server, communication will be impossible if Group Key is different. | + | - アルファベットと数字の組み合わせで，自由に指定できます （''16バイト以内''）． |
| | + | - 同じアニメーション中継サーバを使用していても，''グループキー'' が同じでなければデータを共有することはできません． |
| | #br | | #br |
| | | | |
| - | *** Over the NAT (NAPT) [#f8e27fef] | + | *** NAT (NAPT) 越え [#f8e27fef] |
| - | - Rinions is over the NAT using ''UDP Hole Punching''. So, If you use external Animation Relay Server, there is no necessity that you are conscious of NAT at your home. | + | - Rinions は NAT(NAPT) を超えるために，Keep Alive パケットによる ''UDP ホールパンチング'' を使用します．Rinions の ''UDP ホールパンチング'' はRinionsの受信ポートからサーバの送信ポートに送られるので，完全対称型のNATであっても容易に超えることが可能です． |
| | #br | | #br |
| | | | |
| - | ** Use Our Animation Relay Server [#qfddbaf3] | + | ** NSL の実験用アニメーション中継サーバを使用する場合 [#r7b4ba73] |
| | | | |
| - | *** Setting of Our Aimation Relay Server [#h334f713] | + | *** アニメーション中継サーバ用の設定 [#v59840ab] |
| - | - Our Animation Relay Server is set up as an initial value of Rinions. | + | - Rinions の初期設定では，デフォルトで 我々のアニメーション中継サーバに接続するようになっています. |
| - | -- Server: ''silver-star.nsl.tuis.ac.jp'' | + | -- サーバ: ''silver-star.nsl.tuis.ac.jp'' |
| - | -- Port Num: ''8200'' | + | -- ポート番号: ''8200'' |
| - | -- Group Key: ''NSL_TEST'' or you can specify any string. If you set any string, please teach your friends that string. | + | -- ''Group Key'': デフォルトは ''NSL_TEST'' であすが，勿論自由に設定可能です．新規の 'Group Key'' が指定された場合，アニメーション中継サーバはそのグループの作成を行います．貴方は，指定した ''Group Key'' を友達に教えてあげなければなりません． |
| - | - Our Server is at Chiba City, Japan. If you are in outside of Japan, there is a time delay. | + | - もし，我々のアニメーション中継サーバを使用した場合は，是非パケットのディレイ（遅れ）の情報をお願いします． |
| | + | - 我々のアニメーション中継サーバは実験用です．稼働時間，品質については何の保証もありません． |
| | #br | | #br |
| | | | |
| - | *** Login [#ta369b62] | + | *** ログイン [#jf3d1262] |
| - | + Check ''Setting of Network'' | + | + 設定メニューの ''ネットワーク'' の設定を確認します． |
| - | + Select ''Login'' from File Menu. | + | + ファイルメニューから ''ログイン'' を選択します． |
| | #br | | #br |
| | | | |
| - | *** Logout [#s468d670] | + | *** ログアウト [#y81886d6] |
| - | + Select ''Logout'' from File Menu | + | + + ファイルメニューから ''ログアウト' を選択します． |
| | #br | | #br |
| - | *** Demo [#yf1d70b1] | + | |
| - | - Please see http://youtu.be/x942bCfTSso | + | *** デモ [#a82b5e39] |
| | + | - Youtube ビデオ http://youtu.be/x942bCfTSso |
| | #br | | #br |
| | | | |
| - | ** Use Local Animation Relay Server on your PC [#m30dffd6] | + | ** 自分のPCで アニメーション中継サーバを使用する場合 [#l3539b43] |
| - | - Rinions-3.0 includes anm_server.exe which is executable on Windows. | + | - Rinions-3.0 からは，Windows の Cygwin 環境で動作する ''anm_server.exe'' が同梱されています． |
| - | - You can execute Animation Relay Server on your Windows PC. | + | - Windows PC のデスクトップ上の ''anm_server'' をダブルクリックするだけで，ローカルに anm_server を起動することができます． |
| - | -- You have to setup ''Windows Firewall'' of your PC. | + | -- ''Windows ファイアウォール'' の設定が必要です． |
| - | - If you want to communicate your friends, you have to open the ports on your Broad Band Router (or on Firewall of your enterprise). | + | - ブロードバンド(BB)ルータを使用している場合は，UDPポートをオープンしなければなりません． |
| - | -- You have to open the ''Incoming and Outgoing UDP Ports (default:8200-8299)''. | + | -- オープンするポートはデフォルトで ''8200～8299 の受信および送信用のUDPポート'' です. |
| | #br | | #br |
| | | | |
| - | *** Execution of Local Animation Relay Srver [#b264dc6a] | + | *** ローカル環境でのアニメーション中継サーバの起動 [#xad93b00] |
| - | - Double click ''anm_server'' icon on DeskTop. | + | - デスクトップ上の ''anm_server'' アイコンをダブルクリックします． |
| - | - ''anm_server'' displayed startup messages. | + | - コンソール画面がオープンし ''anm_server'' の起動メッセージが表示されます． |
| | #br | | #br |
| | | | |
| - | *** Setting of Network of Renions [#af6a5493] | + | *** Rinions での設定 [#ae610dc3] |
| - | - Open the setting of Network Dialog | + | - 設定メニューから ''ネットワーク'' を選択します． |
| - | - Setup Network Configration | + | -- 貴方の設定: |
| - | -- You: | + | --- アニメーション中継サーバ: ''localhost'' or ''127.0.0.1'' |
| - | --- Animation Server: ''localhost'' or ''127.0.0.1'' | + | --- ポート番号: ''8200'' |
| - | --- Port Num: ''8200'' | + | --- グループキー: ''適当な文字列'' （アルファベットと数字）. |
| - | --- Group Key: ''Specify to any strings''. | + | -- 貴方の友達: |
| - | -- Your friends: | + | --- アニメーション中継サーバ: ''貴方の PC の IPアドレス'' または ''貴方の BBルータの IPアドレス' |
| - | --- Animation Server: ''IP address of your PC'' or ''IP Address of your Broad Band Router'' | + | --- ポート番号: ''8200'' または ''貴方の BBルータでオープンしたポート番号'' |
| - | --- Port Num: ''8200'' or ''Opened Port on your Broad Band Router'' | + | --- グループキー: ''貴方が指定した文字列を友達に教えてあげてください'' |
| - | --- Group Key: ''Please teach your friends string that you are set.'' | + | |
| | #br | | #br |
| | | | |
| - | *** Login [#ta369b62] | + | *** ログイン [#d0dd8e17] |
| - | + Check ''Setting of Network'' | + | + 設定メニューの ''ネットワーク'' の設定を確認します． |
| - | + Select ''Login'' from File Menu. | + | + ファイルメニューから ''ログイン'' を選択します． |
| | #br | | #br |
| | | | |
| - | *** Logout [#s468d670] | + | *** ログアウト [#xe0e57d3] |
| - | + Select ''Logout'' from File Menu | + | + + ファイルメニューから ''ログアウト' を選択します． |
| | #br | | #br |
| | | | |
| - | *** Demo [#rbe29b63] | + | *** デモ [#a312e903] |
| - | - Please see http://youtu.be/aNCvDxzlGjA | + | - Youtube ビデオ http://youtu.be/aNCvDxzlGjA |
| | #br | | #br |
