Network System Laboratory - Diff of Rinions (J)/Trouble Shooting

View the source.
Go to Rinions (J)/Trouble Shooting.

--- 2: 2012-09-21 (Fri) 19:13:31 iseki
+++ Cur: 2012-09-22 (Sat) 14:23:45 iseki
@@ Line 3: / Line 3: @@
 *** Kinect について [#m5bc1175]
-**** The message of "Kinect is not Connected" appears in Kinect being connected. [#zfd027b7]
+**** Kinect/Xtion を接続しているのに "NIデバイスが接続されていません" と表示されます [#v4d1d134]
-- Please check USB connection and power adapter connection of Kinect.
+- Kinect/Xtion のUSB接続を確認してください．またKinect の場合は電源の接続も確認します．
-- Please execute DEMO Programs of OpenNI. If DEMO Program is not executed,  there are problems in OpenNI, NITE or avin2.
+- SDK付属のデモプログラムを動かしてみてください．デモプログラムはKinect/Xtion を正しく認識しますか？
--- DEMO Programs are at ''C:\[OpenNI Install Folder]\Samples\Bin\Release''．
 *** Rinions について [#j71aa5fa]
-**** I can not login to server [#q9cdf707]
+**** サーバにログインできません [#k0621751]
-- Check the name (or IP address) and port number of a server. Or the server may be downed.
+- アニメーション中継サーバの名前（またはIPアドレス）とポート番号の設定を再確認してください．
-- The head string (prefix) of a Group Key can be restricted by the server side. Please check whether the Prefix of a Group Key is correct.
+- アニメーション中継サーバが起動しているかどうか確認してください．我々のサーバを使用している場合は，サーバがダウンしている可能性もあります．
--- silver-star.nsl.tuis.ac.jp 's Prefix of Group Key is ''NSL_''
+- グループキーの先頭文字がサーバによって制限されている可能性があります．アニメーション中継サーバの設定を確認してください．
-- %%If your PC is in NAT (NAPT)　you need to check whether the port of the router is open, a port forwarding setup is correct or other network setup is correct.%% [[Rinions]] use ''UDP Hole Punching'' for over the FW.　You do not need to setting of port forwarding now.
-**** When login, Rinions has been waiting..... [#t677cf86]
+**** ログインしようと，Rinions が待機状態になります [#vf9d29ca]
-- Animation Relay Server is in trouble. Stop Rinions forced, and please retry after waiting for a while, or contact to administrator of the server.
+- アニメーション中継サーバのトラブルです. Rinions を強制終了させ，再接続を試みてください．それでもだめな場合はアニメーション中継サーバを再起動してください．我々のアニメーション中継サーバを使用している場合は，報告をお願いします．
-**** Sometimes, camera image is not synchronized in Sensor Window. [#mddd3349]
+**** 時々センサーウィンドウの画像の同期が取れなくなります． [#we957a9c]
-- When Kinect driver of OpenNI is used on Win7 x64, we see this phenomenon. Probably it may be a 32bit driver's bug (I hope that &worried; ).
+- Windows7 x64 で32bit版の OpenNI と Rinions を使用すると時々発生します．ドライバのバグではないかと考えています（そうだと良いな）．
-**** Rinions crashed!! [#kf1f1d11]
+**** Rinions がクラッシュします． [#ec537d12]
-- If you use ''OpenNI'' and when you click ''Play'' icon on Sensor Window, Rinions crashed. Please check that you installed ''NITE'' or not.
+- OpenNI　を使用している状態で，センサーウィンドウのプレイボタンをクリックした時にクラッシュする場合は，''NITE'' をインストールしていない可能性があります．適切なバージョンの ''NITE'' がインストールされているか確認してください．
+- その他の場合，バグです．ある一定の操作を行うと必ずクラッシュする場合は報告をお願いします．
 #br
@@ Line 31: / Line 30: @@
 - VC8 ランタイムをインストールしてください [[vcredist_x86.exe:http://www.nsl.tuis.ac.jp/DownLoad/SoftWare/SL/SLKinect2/vcredist_x86.exe]]
-**** Rinions recognized user, but avatar does not move in SL/OS [#ca821364]
+**** Rinions はユーザを検出しているのに アバターが動きません　（ローカル） [#e394c11e]
-- Was UUID of the animation which the avatar is performing set to Rinions?
+- 実行している''アニメーションのUUID'' を Rinionsに登録しましたか？ (アニメーションUUID設定)
-(Setting of Animation Dialog)
+- Rinions 用のビューアを使用していますか？
-- Is the Viewer currently used re-compiled Viewer with Rinions's patch?
+- ''データ出力設定''ダイアログのデータ出力で，''クオータニオン''のチェックが外れていませんか？
-- Please check "Quaternion" Check Box in "Data Output" Dialog from "Setting" Menu of Rinions
-**** Rinions recognized user, but avatar does not move in SL/OS (with Network Mode) [#h6911008]
+**** Rinions はユーザを検出しているのに アバターが動きません　（ネットワーク） [#e8dbfab6]
-- Please try with no Network Mode.
+- サーバからログオフして試してみてください．
-- Avatar moved with no Network Mode, but avatar does not move with Network Mode
+- ログオフすると動くが，ログインすると動かなくなる場合．
--- Do you login to a server?
+-- ただしいサーバのログインしていますか？
+-- サーバ側でトラブルが発生している可能性があります．
-**** A motion of the leg of avatar is strange. [#vf8b502b]
+**** アバターの足の動きが変です． [#n6fe22c2]
-- Rinions is using the data from Kinect almost as it is.
+- センサーウィンドウに足が写るようにようにしてください．
--If there is spare time, I consider the program for correction.  :-)
+- それでも変な場合.... ごめんなさい．
 #br