Network System Laboratory - Backup diff of OpenSim/Patch for OpenSim in NAT (E)(No. 2)

View the diff current.
View the source.
Go to OpenSim/Patch for OpenSim in NAT (E).

--- 1: 2015-03-21 (Sat) 12:21:21 iseki
+++ 2: 2015-03-21 (Sat) 13:38:12 iseki
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ** Patch for OpenSim in NAT(NAPT) [#k8b9a013]
-- ''&font(Blue){[[English is Here>../Patch for OpenSim in NAT (E)]]};''
+- ''&font(Blue){[[日本語はここ>../Patch for OpenSim in NAT]]};''
 #br
-*** 概要 [#uc8abf20]
+*** Summary [#j0164da1]
-- ''これは，OpenSim を NATループバック（ヘアピンNAT）機能なしのNAT内で動かすためのパッチです．''
+- ''This patch is for OpenSim in NAT Router that has not NAT Loopback (Hairpin NAT) function.''
-- OpenSim-0.8.1 対応．現在はv0.91 (βバージョン) です．
+- For the OpenSim-0.8.1. Current Version is v0.91b
-- HyperGridモード のみ対応 (他のモードでも動くかもしれないが，全て検証するほど暇でもない)．
+- HyperGrid mode is only supported (It might works in other modes, but we have no time to validate all modes).
-- 全ての機能をサポートしているわけではありません．
+- It does not support all the features.
-- パッチの効果を最大限に引き出すには，グリッド内の全てのサーバにパッチを適用する必要があります．
+- To effect the fullest, you must apply the patch to all the servers in the grid.
-- このパッチは，OpenSim のコアな部分も書き換えています．このパッチを適用したことにより，OpenSimの誤作動やインベントリの消失などが発生しても，''当方は一切関知しません．全て自己責任で使用してください''．
+- This patch rewritten core part of OpenSim. Even if malfunction of OpenSim and disappearance of inventories occur by applying this patch, ''we can't take responsibility''.
+- ''&font(Red){Please use this at Your Own Risk!!};''
-- &font(Red){''Capability の書き換えは複雑すぎて，副作用が発生する可能性があるので止める ->; hosts ファイルで対応　(3/19)''};
 #br
-*** 機能制限 [#j39f04c5]
+*** Functional restriction [#n73f1807]
-- 同じNAT内の自分の リージョンに直接ログインするためには，Robust サーバにパッチが適用されていなければなりません．
+- If this patch is not applied to Robust Server, you can not directory login to your own Region in NAT.
-- 同じNAT内の自分の リージョンへNAT外の他のリージョンからTPする場合は，TP元の Region サーバにパッチが適用されていなければなりません．
+- If this patch is not applied to other Region Server, you can not teleport to your own Region in NAT from the other Region.
-- つまり，同じNAT内の自分の OpenSim（Region サーバ）にしかパッチが適用されていない場合は，使い物になりません．
 #br
-*** 注意 [#w75f1b27]
-- DB の regions テーブルの ''Token ''カラムを，NAT内PCのプライベートアドレスを保管する場所として流用しています．
+*** &font(Red){Attention}; [#i4a1fd9a]
--- ソースコードを見る限りでは，TokenカラムデータはHyperGridでは使用されていないように見えます（確証はありません）．
+- &font(Red){This Patch uses ''Token'' column of ''regions'' table of DB as to save private IP address.};
-- %%サーキットデータ クラスの Channel メンバ変数を書き換えています．%%
--- %%送信先サーバがNAT内の場合，最後に ''" [Internal]"'' を追加．%%
 #br
-*** ダウンロード (v0.91) [#zecf805c]
+*** Download (v0.91b) [#zecf805c]
 **** Patch File [#g434f466]
@@ Line 34: / Line 30: @@
 **** Binary [#y50f2888]
 - [[opensim-0.8.1-nat-0.91.zip>http://www.nsl.tuis.ac.jp/DownLoad/SoftWare/OpenSim/opensim-0.8.1-nat-0.91.zip]] (2015 3/19)
+-- Includes Settings for JOG. And some [[NSL modules>../NSL Modules]] are included. But you may be not used these modules.
-- [[NSLモジュール>../NSL Modules]] がいくつか入っていますが，使用しなくても問題ありません．Some [[NSL modules>../NSL Modules]] are included. But you may be not used these modules.
 #br
-*** 設定方法 [#dfd4239f]
+*** Settings [#zf455b05]
 **** Regions.ini [#ec3bac23]
-- ''InternalAddress'' にはサーバ（PC）の''プライベートIPアドレス''を記述する．0.0.0.0 と記述してはいけない．
+- Set private IP address of Server to ''InternalAddress''. Don't set 0.0.0.0
--- Windows の場合は，コンソールウィンドウから ''ipconfig'' コマンドを入力すれば プライベートIPアドレスが表示される．
+- Set domain name (FQDN) of Server to ''ExternalHostName''. Don't set SYSTEMIP or IP address.
-- ''ExternalHostName'' にはサーバ（PC）の''ドメイン名（FQDN）''を記述する．SYSTEMIP またはグローバルなIPアドレスを記述してはいけない．
--- ドメイン名（FQDN）を外部のDNSに登録する（ほとんどの場合はDynamicDNSとなるはず）．
-- サンプル
+- Example
  [Remote Test]
  RegionUUID = ccfaa21e-ed4a-4e2e-bcee-d8a3272a5fdc
@@ Line 54: / Line 48: @@
  ExternalHostName = sirius.star-dust.jp
-**** hosts ファイル [#p64fb26f]
+**** hosts file [#i39a9c2b]
-- %%基本的には hosts ファイルを記述しなくても良いはずであるが，もし動作がおかしいサービスがあった場合はViewerが動作するPCの hosts ファイルを記述してみる．%%
+- &font(Red){You must describe ''hosts'' file};
-- &font(Red){Viewerを起動するPC上の ''hosts ファイルの内容を必ず記述''してください．};
+- Example
-- 上の例では下記のように記述する
 .168.27.7  sirius.star-dust.jp
-- hosts ファイルの場所
+- hosts file
 -- Linux/Unix: /etc/hosts
 -- Windows: C:\Windows\System32\drivers\etc\hosts
@@ Line 66: / Line 59: @@
 #br
-*** JOGrid で使用する方法 [#hf619c80]
+*** How to use in [[JOG>http://www.jogrid.net]] [#a114962a]
+- Download Binary from here and describe Regions.ini and hosts file
-**** JOGrid 内のメイン サーバには全てパッチが適用されています． [#w948a59b]
-- Regions.ini を記述する
-- Viewerを起動するPC上の hosts ファイルの内容を記述
 #br
-*** OSGrid で使用する方法 [#d0f2c85a]
+*** How to use in OSGrid [#kfc2a6d1]
-- OSG では Robust (Login) サーバにパッチを適用できませんので，同じNAT内の自分のリージョンに直接ログインすることはできません．
+- Download Binary from here
-- 他のパッチが適用されていないリージョンから直接，移動，TPはできません．
+- Download setting files (OpenSim.ini, GridCommon.ini, FlotsamCache.ini) from OSG
-- ''JOG Gate'' (9999,9886) にはパッチが適用されていますので，''JOG Gate'' を経由して自分のリージョンにTPしてください．
+- Describe Regions.ini and hosts file
 #br
-*** 自分の管理するグリッドで使用する場合． [#raa6f75e]
+**** Attention [#q44e6d1f]
-- グリッドで管理する全てのOpenSim のソースコードにパッチを適用して，コンパイルする．(Robust　サーバを含む)
+- As we can not apply the patch to Robust (Login) server in OSG, ''you can not log in directly to your own Region'' in the same NAT.
-- HyperGrid 接続するユーザにパッチ適用済みのバイナリを使用するように指示する．
+- ''You can not directory TP or move into your own Region'' in the same NAT from other Regions that are not applied the Patch.
+- Since ''JOG Gate'' (9999,9886) has been patched，please TP to your region via the ''JOG Gate''
 #br
-*** 原理・仕組み [#ee0bd468]
+*** Hoe to use in your own managed grid. [#yaa1b127]
+- Apply the Patch to all Servers in your own Grid. (include Robust Server)
 #br
-*** トラブルシューティング [#s63053eb]
+** Other Informations [#va5af4ae]
+*** mechanisms [#e9eb1936]
 #br
-** [[devel>../NAT]] [#c6340d7a]
+*** Trouble Shooting [#wb21da50]
 #br